"Sard" chain store and "Shin Plaza"